en to de_de translation catalogue (122 entries)

[ctx: Addon Description]
en: Add-on for skins to provide simple managing and listing of user shortcuts (requires skin support)
de_de: Addon für Skins zum einfachen Bearbeiten und Auflisten von benutzerdefinierten Verknüpfungen (erfordert Skinunterstützung)

[ctx: #32000]
en: Add
de_de: Hinzufügen

[ctx: #32001]
en: Delete
de_de: Löschen

[ctx: #32002]
en: Move Up
de_de: Nach oben

[ctx: #32003]
en: Move Down
de_de: Nach unten

[ctx: #32004]
en: Video Playlist
de_de: Videowiedergabeliste

[ctx: #32005]
en: Music Playlist
de_de: Musikwiedergabeliste

[ctx: #32006]
en: Favourite
de_de: Favorit

[ctx: #32007]
en: Add-On
de_de: Addon

[ctx: #32008]
en: Mixed Playlist
de_de: Gemischte Wiedergabeliste

[ctx: #32009]
en: Program
de_de: Programm

[ctx: #32010]
en: Video Add-On
de_de: Video-Addon

[ctx: #32011]
en: Music Add-On
de_de: Musik-Addon

[ctx: #32012]
en: Picture Add-On
de_de: Bild-Addon

[ctx: #32013]
en: <None>
de_de: <Kein>

[ctx: #32015]
en: Movies
de_de: Filme

[ctx: #32016]
en: TV Shows
de_de: Serien

[ctx: #32017]
en: Live TV
de_de: TV

[ctx: #32018]
en: Music Videos
de_de: Musikvideos

[ctx: #32019]
en: Music
de_de: Musik

[ctx: #32020]
en: Pictures
de_de: Bilder

[ctx: #32021]
en: Programs
de_de: Programme

[ctx: #32022]
en: Live TV
de_de: TV

[ctx: #32023]
en: Timers
de_de: Timer

[ctx: #32024]
en: Custom item
de_de: Benutzerdefinierter Eintrag

[ctx: #32025]
en: Set label
de_de: Bezeichnung festlegen

[ctx: #32026]
en: Set thumbnail
de_de: Vorschaubild festlegen

[ctx: #32027]
en: Change action
de_de: Benutzerdefinierte Aktion

[ctx: #32028]
en: Restore menu items
de_de: Menüeinträge wiederherstellen

[ctx: #32029]
en: Common
de_de: Gemeinsam

[ctx: #32030]
en: Video Library
de_de: Videobibliothek

[ctx: #32031]
en: Music Library
de_de: Musikbibliothek

[ctx: #32032]
en: Play DVD
de_de: DVD wiedergeben

[ctx: #32033]
en: Eject tray
de_de: Tray öffnen

[ctx: #32034]
en: Common menu item
de_de: Gemeinsamer Menüeintrag

[ctx: #32035]
en: Choose which items to display on the Main Menu
de_de: Auswählen, welche Einträge im Hauptmenü angezeigt werden sollen

[ctx: #32036]
en: Choose shortcuts for %s
de_de: Abkürzungen auswählen für %s

[ctx: #32037]
en: Reset all menu items
de_de: Alle Menüeinträge zurücksetzen

[ctx: #32038]
en: Are you sure you want to reset all menu items back to default?
de_de: Sollen alle Menüeinträge zurückgesetzt werden?

[ctx: #32039]
en: Pick widget for %s
de_de: Widget auswählen für %s

[ctx: #32040]
en: Playlist
de_de: Wiedergabeliste

[ctx: #32041]
en: Action
de_de: Aktion

[ctx: #32042]
en: Unknown video node
de_de: Unbekannter Videomodus

[ctx: #32043]
en: Choose shortcut category
de_de: Abkürzungskategorie auswählen

[ctx: #32044]
en: Select widget
de_de: Widget auswählen

[ctx: #32045]
en: Select background
de_de: Hintergrund auswählen

[ctx: #32046]
en: Update video library
de_de: Videobibliothek aktualisieren

[ctx: #32047]
en: Update audio library
de_de: Audiobibliothek aktualisieren

[ctx: #32048]
en: Choose item for menu
de_de: Einen Eintrag für das Menü auswählen

[ctx: #32049]
en: Building menu...
de_de: Menü wird erstellt ...

[ctx: #32050]
en: Default
de_de: Standard

[ctx: #32051]
en: Single image
de_de: Einzelnes Bild

[ctx: #32052]
en: Multi-image
de_de: Mehrfachbild

[ctx: #32053]
en: None
de_de: Keins

[ctx: #32054]
en: Kodi Command
de_de: Kodi-Befehl

[ctx: #32055]
en: Clean video library
de_de: Videobibliothek bereinigen

[ctx: #32056]
en: Clean audio library
de_de: Audiobibliothek bereinigen

[ctx: #32057]
en: Kodi Commands
de_de: Kodi-Befehle

[ctx: #32058]
en: Create menu item to here
de_de: Menüeintrag für diesen Eintrag erstellen

[ctx: #32059]
en: Skin Playlist
de_de: Skin-Wiedergabeliste

[ctx: #32060]
en: What do you want to do with the playlist?
de_de: Was soll mit der Wiedergabeliste geschehen?

[ctx: #32061]
en: Display
de_de: Anzeigen

[ctx: #32062]
en: Play
de_de: Wiedergeben

[ctx: #32063]
en: Getting directory listing...
de_de: Verzeichnisinhalte werden geholt ...

[ctx: #32064]
en: No available items
de_de: Keine Einträge vorhanden

[ctx: #32065]
en: There are no available items to choose from for the category that you choose.
de_de: Es existieren keine zu passenden Einträge für diese Kategorie.

[ctx: #32066]
en: Last TV channel
de_de: Letzter TV-Sender

[ctx: #32067]
en: Last radio channel
de_de: Letzter Radiosender

[ctx: #32068]
en: Last channel
de_de: Letzter Sender

[ctx: #32069]
en: Video Source
de_de: Videoquelle

[ctx: #32071]
en: Customize Main Menu
de_de: Hauptmenü anpassen

[ctx: #32072]
en: Customize Submenu
de_de: Untermenü anpassen

[ctx: #32073]
en: Music Source
de_de: Musikquelle

[ctx: #32074]
en: Library Sources
de_de: Bibliotheksquellen

[ctx: #32075]
en: Sources
de_de: Quellen

[ctx: #32076]
en: TV Channel
de_de: TV-Sender

[ctx: #32077]
en: Radio Channel
de_de: Radiosender

[ctx: #32078]
en: Display...
de_de: Anzeige ...

[ctx: #32079]
en: Files view
de_de: Dateienansicht

[ctx: #32080]
en: Edit %s Submenu
de_de: Untermenü %s bearbeiten

[ctx: #32081]
en: Movies not in this source
de_de: Filme sind nicht in dieser Quelle

[ctx: #32082]
en: TV Shows not in this source
de_de: Serien sind nicht in dieser Quelle

[ctx: #32083]
en: Music Videos not in this source
de_de: Musikvideos sind nicht in dieser Quelle

[ctx: #32084]
en: Songs not in this source
de_de: Titel sind nicht in dieser Quelle

[ctx: #32085]
en: Albums not in this source
de_de: Alben sind nicht in dieser Quelle

[ctx: #32086]
en: Mixed content not in this source
de_de: Gemischte Inhalte sind nicht in dieser Quelle

[ctx: #32088]
en: Channels
de_de: Sender

[ctx: #32089]
en: Picture Source
de_de: Bildquelle

[ctx: #32090]
en: The item has been added to the menu
de_de: Der Eintrag wurde dem Menü hinzugefügt

[ctx: #32091]
en: Unable to add item to the menu. Please check log for errors.
de_de: Eintrag kann dem Menü nicht hinzugefügt werden. Bitte das Protokoll auf Fehler prüfen.

[ctx: #32092]
en: Unable to build menu.
de_de: Menü kann nicht erstellt werden.

[ctx: #32093]
en: Upload debug log?
de_de: Fehlerdiagnoseprotokoll hochladen ?

[ctx: #32094]
en: Install Kodi Log Uploader add-on to easily provide a debug log.
de_de: Bitte Kodi Log Uploader-Addon installieren, um einfach ein Debug-Protokoll bereit zu stellen.

[ctx: #32095]
en: Choose default action for menu item
de_de: Bitte Standardaktion für den Menüeintrag auswählen

[ctx: #32096]
en: Browse...
de_de: Durchsuchen ...

[ctx: #32097]
en: Unable to save menu
de_de: Speichern des Menüs nicht möglich

[ctx: #32098]
en: Writing menu...
de_de: Menü wird gespeichert ...

[ctx: #32100]
en: Use as widget
de_de: Als Widget nutzen

[ctx: #32101]
en: Choose property
de_de: Eigenschaft auswählen

[ctx: #32102]
en: Restore or reset?
de_de: Wiederherstellen oder zurücksetzen?

[ctx: #32103]
en: Restore an original menu item
de_de: Originalen Menüeintrag wiederherstellen

[ctx: #32104]
en: Reset to skin defaults
de_de: Auf Standard des Skins zurücksetzen

[ctx: #32105]
en: There are no menu items to restore for this menu
de_de: Für dieses Menü existieren keine Menüeinträge zum Wiederherstellen

[ctx: #32106]
en: Install widget provider
de_de: Widget-Provider installieren

[ctx: #32107]
en: Enable default widgets
de_de: Standardwidgets aktivieren

[ctx: #32108]
en: Party mode (music videos)
de_de: Partymodus (Musikvideos)

[ctx: #32109]
en: No menus from compatible skins found to import
de_de: Keine Menüs aus kompatiblen Skins zum Importieren gefunden

[ctx: #32110]
en: Import menu from skin
de_de: Menü vom Skin importieren

[ctx: #32111]
en: Shared menu
de_de: Gemeinsames Menü

[ctx: #32112]
en: New item on the main menu
de_de: Neuer Eintrag im Hauptmenü

[ctx: #32113]
en: New item on the main menu (autofill submenu items)
de_de: Neuer Eintrag im Hauptmenü (Untermenü automatisch erstellen)

[ctx: #32114]
en: Where should menu item be created
de_de: Wo der Menüeintrag erstellt werden sollen

[ctx: #32115]
en: Unable to get directory listings[CR][CR]See log for details
de_de: Verzeichniseinträge können nicht ermittelt werden[CR][CR]Protokoll für Details ansehen

[ctx: #32116]
en: The skin you are using does not support adding items directly to the main menu
de_de: Der verwendete Skin unterstützt das Hinzufügen von Einträgen zum Hauptmenü nicht

[ctx: #32117]
en: Disable shortcut
de_de: Lesezeichen deaktivieren

[ctx: #32118]
en: Smart shortcuts
de_de: Smarte Lesezeichen

[ctx: #32119]
en: Default widgets
de_de: Standardwidgets

[ctx: #32120]
en: Never hide PVR shortcuts
de_de: PVR-Lesezeichen niemals ausblenden

[ctx: #32121]
en: Share menu between compatible skins
de_de: Menü zwischen kompatiblen Skins teilen

[ctx: #32122]
en: Enable debug logging
de_de: Fehlerdiagnoseprotokollierung aktivieren

[ctx: #32123]
en: Games
de_de: Spiele

[ctx: #32124]
en: This addon is for skin developers, and requires skin support
de_de: Dieses Addon ist für Skinentwickler und benötigt Skinunterstützung
