en to he translation catalogue (225 entries)

[ctx: #30000]
en: General
he: כללי

[ctx: #30001]
en: Download path
he: נתיב הורדה

[ctx: #30004]
en: Max upload rate, kB/s
he: קצב העלאה מרבי (kB/s)

[ctx: #30005]
en: Max download rate, kB/s
he: קצב הורדה מרבי (kB/s)

[ctx: #30006]
en: Listen port, min
he: פורט האזנה מינימלי

[ctx: #30007]
en: Listen port, max
he: פורט האזנה מקסימלי

[ctx: #30008]
en: Proxy
he: פרוקסי

[ctx: #30010]
en: Enabled
he: מופעל

[ctx: #30011]
en: Host
he: הוסט

[ctx: #30012]
en: Port
he: פורט

[ctx: #30013]
en: Login
he: שם משתמש

[ctx: #30014]
en: Password
he: ססמה

[ctx: #30015]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: #30016]
en: Redefine providers timeout
he: Timeout מותאם אישית

[ctx: #30017]
en: Enabled (might lead to slow speed)
he: הפעלה (שימוש רק באחריותך)

[ctx: #30018]
en: Timeout, seconds
he: Timeout בשניות

[ctx: #30019]
en: Maintenance
he: תחזוקה

[ctx: #30021]
en: Elements per page
he: מספר תוצאות בעמוד

[ctx: #30022]
en: Enable overlay status
he: הצגת שורת מצב

[ctx: #30023]
en: Choose stream automatically
he: בחירת מקור אוטומטית

[ctx: #30025]
en: Limit rates after initial buffering only
he: הגבלת קצב לאחר הבאפרינג ההתחלתי

[ctx: #30026]
en: Library path
he: נתיב לספרייה

[ctx: #30027]
en: Connections limit
he: הגבלת חיבורים

[ctx: #30028]
en: Download after play was stopped
he: הורדה לאחר עצירת הניגון

[ctx: #30029]
en: Session saving frequency, seconds
he: תדירות שמירת ההפעלה (בשניות)

[ctx: #30030]
en: Overlay status vertical offset
he: הזזת המיקום של שורת המצב

[ctx: #30031]
en: Disable providers that failed health check
he: כיבוי בדיקת ספקים

[ctx: #30032]
en: Allowed failures before provider is disabled
he: מספר כשלונות לפני כיבוי ספק

[ctx: #30033]
en: Appearance
he: מראה

[ctx: #30034]
en: Default view for Movies
he: תצוגת ברירת מחדל לסרטים

[ctx: #30035]
en: Default view for TV Shows
he: תצוגת ברירת מחדל לסדרות

[ctx: #30036]
en: Default view for Seasons
he: תצוגת ברירת מחדל לעונות

[ctx: #30037]
en: Default view for Episodes
he: תצוגת ברירת מחדל לפרקים

[ctx: #30038]
en: Prefer use of original title
he: שימוש בכותרת מקורית

[ctx: #30040]
en: API key
he: מפתח API

[ctx: #30041]
en: Stream sorting
he: סידור מקורות

[ctx: #30042]
en: Sorting mode for Movies
he: שיטת סידור לסרטים

[ctx: #30043]
en: Sorting mode for TV Shows
he: שיטת סידור לסדרות

[ctx: #30044]
en: By seeders
he: לפי זורעים

[ctx: #30045]
en: By resolution
he: לפי איכות

[ctx: #30046]
en: Balanced
he: מאוזן

[ctx: #30047]
en: Resolution preference for Movies
he: העדפות רזולוציה לסרטים

[ctx: #30048]
en: Resolution preference for TV Shows
he: העדפות רזולוציה לסדרות

[ctx: #30049]
en: Percentage of additional seeders required before choosing next resolution
he: אחוז נדרש של זורעים לפני בחירה של הרזולוציה הבאה

[ctx: #30050]
en: Disable DHT
he: כיבוי DHT

[ctx: #30051]
en: Share ratio limit, percentage
he: הגבלת יחס זריעה (באחוזים)

[ctx: #30052]
en: Seed time ratio limit, percentage
he: הגבלת יחס זמן לזריעה (באחוזים)

[ctx: #30053]
en: Seed time limit, hours
he: הגבלת זמן זריעה (בשעות)

[ctx: #30054]
en: Update library
he: עדכון הספריה

[ctx: #30055]
en: Add Specials to library
he: הוספת ספיישלים לספריה

[ctx: #30057]
en: Username
he: שם משתמש

[ctx: #30059]
en: Library update delay on startup, seconds
he: זמן (בשניות) להשהיה לאחר ההפעה עד לעדכון הספריה

[ctx: #30060]
en: Library update frequency, hours
he: תדירות עדכון הספרייה (בשעות)

[ctx: #30063]
en: Disable UPNP & NATPMP
he: כיבוי UPNP ו־NATPMP

[ctx: #30064]
en: Encryption policy
he: מדיניות הצפנה

[ctx: #30065]
en: Disabled
he: כבוי

[ctx: #30066]
en: Forced
he: כפוי

[ctx: #30067]
en: Proxy type
he: שיטת הפרוקסי

[ctx: #30074]
en: Spoof user agent (highly inadvisable)
he: שינוי	User agent (מאוד לא מומלץ)

[ctx: #30075]
en: Default advisable (acceptable)
he: ברירת המחדל המומלצת (רצוי)

[ctx: #30086]
en: Enable tuned storage settings
he: הפעלת הגדרות לאחסון מכוון

[ctx: #30088]
en: Initial buffering timeout, seconds
he: מקסימום זמן לטעינה לפני תחילת ניגון (בשניות)

[ctx: #30089]
en: Automatically re-scan Kodi library after updates
he: סריקה חוזרת של ספריית ה־Kodi לאחר עדכונים

[ctx: #30090]
en: Listen interfaces
he: מנשק האזנה

[ctx: #30091]
en: Outgoing interfaces
he: מנשק יוצא

[ctx: #30092]
en: Use fallback fanart if fanart wasn't found
he: שימוש ב fanart ברירת מחדל

[ctx: #30093]
en: Disable notification sound
he: כיבוי צלילי התראות

[ctx: #30094]
en: Disable background progress dialog
he: כיבוי הצגת מצב ההתקדמות ברקע

[ctx: #30100]
en: Elementum has crashed, restarting...
he: Elementum קרס, מופעל מחדש...

[ctx: #30102]
en: This add-on can only be run from within Elementum
he: הרחבה זאת פועלת רק מתוך Elementum

[ctx: #30103]
en: Unable to find Elementum binary[CR]Required platform:
he: לא ניתן למצוא את קובץ ההרצה של Elementum[CR] לארכיטקטורה:

[ctx: #30104]
en: Insert file or URL
he: הכנסת נתיב לקובץ או לכתובת אינטרנט

[ctx: #30105]
en: URL
he: כתובת אינטרנט

[ctx: #30106]
en: File
he: קובץ

[ctx: #30107]
en: Insert URL
he: הכנסת כתובת אינטרנט

[ctx: #30108]
en: File path
he: נתיב לקובץ

[ctx: #30109]
en: OK
he: אישור

[ctx: #30110]
en: Crashed too many times, aborting...
he: Elementum קרס יותר מדי פעמים, מתבטל...

[ctx: #30111]
en: Provider failed too many times, disabling...
he: הספק נכשל יותר מדי פעמים, משבית...

[ctx: #30112]
en: Unable to disable provider
he: לא ניתן לבטל את ההפעלה של הספק

[ctx: #30113]
en: Download path not set, check your settings
he: לא הוגדר נתיב הורדה, אנא בדקו את ההגדרות

[ctx: #30116]
en: Looks like Elementum is still starting up, give it a few seconds...
he: נראה כי Elementum עדיין בעליה, תנו לזה עוד כמה שניות...

[ctx: #30117]
en: Resolving torrent files...
he: מוצא קבצי טורנט...

[ctx: #30118]
en: Scraping trackers...
he: מוצא טראקרים...

[ctx: #30141]
en: Please support Elementum development by visiting[CR]https://elementum.surge.sh/donate/ or https://elementumorg.github.io/donate/
he: תמכו בפיתוח של Elementum באמצעות ביקור ב־https://elementum.surge.sh/donate/ or https://elementumorg.github.io/donate/

[ctx: #30142]
en: Default view for menus in Movies
he: תצוגת ברירת מחדל לתפריטי סרטים

[ctx: #30143]
en: Default view for menus in TV Shows
he: תצוגת ברירת מחדל לסדרות טלויזיה

[ctx: #30144]
en: Default view for movie genres
he: תצוגת ברירת מחדל לז'נרים של סרטים

[ctx: #30145]
en: Default view for TV show genres
he: תצוגת ברירת מחדל לז'נרים של סדרו

[ctx: #30146]
en: Keep downloading '%s'?
he: האם להמשיך להוריד '%s'?

[ctx: #30147]
en: Caches are still warming up, give it a minute or two...
he: עדיין טוען את הקאש, יש עוד דקה או שתיים...

[ctx: #30148]
en: Caches warmed up
he: הקאש נטען

[ctx: #30149]
en: Trakt username not set, check your settings
he: שם המשתמש ב־Trakt לא הוגדר, יש לבדוק את ההגדרות

[ctx: #30199]
en: No available JSON-RPC connection to Kodi.[CR]Enable both Application control options in Service settings / Control and restart Kodi.
he: לא מצליח ליצור קישור JSON-RPC ל־Kodi.[CR]יש להפעיל את שתי האפשרויות לשליטה באפליקציה תחת הגדרות שירות / שליטה ולהפעיל את Kodi מחדש.

[ctx: #30200]
en: Cache cleared
he: מטמון נוקה

[ctx: #30202]
en: Choose stream...
he: בחירת מקור...

[ctx: #30203]
en: Show information
he: הצגת מידע

[ctx: #30204]
en: Unable to find any providers
he: לא נמצאו ספקים

[ctx: #30205]
en: No links were found
he: לא נמצאו קישורים

[ctx: #30206]
en: Search Movies
he: חיפוש סרטים

[ctx: #30207]
en: Not enough space available on the download path.
he: אין מספיק מקום בנתיב ההורדה.

[ctx: #30208]
en: Elementum daemon has started
he: שירות Elementum הופעל

[ctx: #30209]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: #30210]
en: Most Popular
he: הכי פופלאריים

[ctx: #30211]
en: Top Rated
he: מדורגים הכי גבוה

[ctx: #30212]
en: Most Voted
he: הכי הרבה הצבעות

[ctx: #30214]
en: Movies
he: סרטים

[ctx: #30215]
en: TV Shows
he: סדרות

[ctx: #30216]
en: Add Torrent
he: הוספת טורנט

[ctx: #30218]
en: Next page
he: עמוד הבא

[ctx: #30220]
en: Library path not set
he: נתיב הספרייה לא מוגדר

[ctx: #30224]
en: Provider error
he: שגיאת ספק

[ctx: #30226]
en: Daemon error
he: שגיאת שרת

[ctx: #30228]
en: Available streams for
he: מקורות זמינים עבור

[ctx: #30229]
en: Torrents
he: טורנטים

[ctx: #30230]
en: Play / resume torrent
he: ניגון/המשך טורנט

[ctx: #30231]
en: Pause torrent
he: השהיית טורנט

[ctx: #30232]
en: Delete torrent
he: מחיקת טורנט

[ctx: #30233]
en: Pause session
he: השהיית פעולה

[ctx: #30234]
en: Resume session
he: המשך פעולה

[ctx: #30235]
en: Resume torrent
he: המשך טורנט

[ctx: #30236]
en: Recently Released
he: שוחררו לאחרונה

[ctx: #30237]
en: Recent Shows
he: סדרות אחרונות

[ctx: #30238]
en: Recent Episodes
he: פרקים אחרונים

[ctx: #30239]
en: Providers
he: ספקים

[ctx: #30240]
en: Enable
he: מופעל

[ctx: #30241]
en: Disable
he: כבוי

[ctx: #30242]
en: Check
he: בדיקה

[ctx: #30243]
en: Provider failures
he: כישלונות ספקים

[ctx: #30244]
en: Provider settings
he: הגדרות ספקים

[ctx: #30246]
en: Trending
he: טרנדי

[ctx: #30247]
en: Most Played
he: נוגנו הכי הרבה

[ctx: #30248]
en: Most Watched
he: נצפו הכי הרבה

[ctx: #30249]
en: Most Collected
he: נאספו הכי הרבה

[ctx: #30250]
en: Most Anticipated
he: הכי הרבה ציפיות

[ctx: #30251]
en: Box Office
he: שוברי קופות

[ctx: #30252]
en: Add to library
he: הוספה לספריה

[ctx: #30253]
en: Remove from library
he: הסרה מהספריה

[ctx: #30254]
en: My Watchlist
he: רשימת צפייה

[ctx: #30255]
en: Add to watchlist
he: הוספה לרשימת צפייה

[ctx: #30256]
en: Remove from watchlist
he: הסרה מרשימת צפייה

[ctx: #30257]
en: My Collection
he: אוסף

[ctx: #30258]
en: Add to collection
he: הוספה לאוסף

[ctx: #30259]
en: Remove from collection
he: הסרה מהאוסף

[ctx: #30260]
en: A torrent was previously chosen, use it?[CR]%s
he: הטורנט הזה כבר נבחר בעבר, האם להשתמש בו?[CR]%s

[ctx: #30263]
en: My Lists
he: רשימות

[ctx: #30268]
en: Toggle watched
he: סימון כנצפה

[ctx: #30269]
en: Delete downloaded files '%s'?
he: למחוק את הקבצים שהורדו '%s'?

[ctx: #30271]
en: There is now an official multi-provider for Elementum called [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR], would you like to install it now?
he: כעת זמין להורדה מולטי-ספק רשמי בשם "[COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR]". האם תרצו להתקינו כעת?

[ctx: #30272]
en: Installation successful, enjoy Elementum [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR]!
he: ההתקנה הצליחה. תיהנו מ Elementum [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR] !

[ctx: #30273]
en: Shoot... It looks like we couldn't install [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR] automatically, head over to the Elementum Repository, then under the Program add-ons section to install it.
he: נראה כי ההתקנה האוטומטית של [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR] לא הצליחה. ניתן להתקין מהמקור של Elementum, תחת "הרחבות תוכנה".

[ctx: #30274]
en: Enable all
he: הפעלת כל הספקים

[ctx: #30275]
en: Disable all
he: כיבוי כל הספקים

[ctx: #30276]
en: Delete torrent and files
he: מחיקת כל הקבצים והטורנטים

[ctx: #30277]
en: %s added to library, do you want to rescan it?[CR]You can later use Kodi's 'Update library' feature instead.
he: %s נוסף לספריה. האם לסרוק אותה מחדש?[CR]אפשר להשתמש מאוחר יותר ב"עדכון ספריה" של קודי.

[ctx: #30278]
en: %s removed from library, do you want to clean it?[CR]You can later use Kodi's 'Clean library' feature instead.
he: %s הוסרה מהספריה, האם לנקות אותה?[CR]אפשר להשתמש מאוחר יותר גם באפשרות המובנית בקודי "ניקוי ספריה".

[ctx: #30282]
en: Nothing left to remove from Elementum
he: לא נשאר דבר להסיר מElementum

[ctx: #30283]
en: Merge to library
he: מיזוג לספריה

[ctx: #30284]
en: Show unaired seasons
he: הצגת עונות שטרם שודרו

[ctx: #30285]
en: Show unaired episodes
he: הצגת פרקים שטרם שודרו

[ctx: #30286]
en: %s merged to library, do you want to rescan it?[CR]You can later use Kodi's 'Update library' feature instead.
he: %s מוזגה לספריה, האם לסרוק אותה מחדש?[CR]אפשר גם להשתמש מאוחר יותר ב"עדכון ספריה" של קודי.

[ctx: #30287]
en: %s already in library
he: %s כבר בספריה

[ctx: #30288]
en: Library updated, do you want to rescan it?[CR]You can later use Kodi's 'Update library' feature instead.
he: הספריה עודכנה, האם לסרוק אותה מחדש?[CR]ניתן לעשות זאת מאוחר יותר באמצעות "עדכון ספריה" של קודי.

[ctx: #30289]
en: Genres
he: ז'אנרים

[ctx: #30290]
en: Calendars
he: לוחות שנה

[ctx: #30291]
en: My Movies
he: הסרטים שלי

[ctx: #30292]
en: My Releases
he: השחרורים שלי

[ctx: #30293]
en: All Movies
he: כל הסרטים

[ctx: #30294]
en: All Releases
he: כל השחרורים

[ctx: #30295]
en: My Shows
he: הסדרות שלי

[ctx: #30296]
en: My New Shows
he: הסדרות החדשות שלי

[ctx: #30297]
en: My Premieres
he: הבכורות שלי

[ctx: #30298]
en: All Shows
he: כל הסדרות

[ctx: #30299]
en: All New Shows
he: כל הסדרות החדשות

[ctx: #30300]
en: All Premieres
he: כל הבכורות

[ctx: #30301]
en: Move finished downloads to separate folders
he: העברת קבצים בסיום ההורדה לתיקיה נפרדת

[ctx: #30302]
en: Files will only be moved after seeding is finished (see[CR]- BitTorrent settings), and will wait if currently playing
he: הקבצים יועברו רק לאחר שזריעת הקבצים הסתיימה (ראו[CR]בהגדרות BitTorrent), וימתינו לסיום הניגון

[ctx: #30303]
en: RAR archive detected. Download will need to be completed before playback can start and will require around twice the amount of space, continue?
he: זוהתה הורדה של ארכיון RAR. ההורדה חייבת להסתיים לפני שאפשר יהיה להתחיל לנגן, ותדרוש כפול מקום פנוי. להמשיך?

[ctx: #30304]
en: Error creating output pipe for 'unrar' command
he: שגיאה בעת יצירת פלט של הפקודה unrar

[ctx: #30305]
en: Error starting 'unrar' command
he: הפעלת 'unrar' גרמה לשגיאה

[ctx: #30306]
en: Error waiting for 'unrar' command
he: הפקודה 'unrar' לא נמצאה

[ctx: #30307]
en: Error reading from destination folder
he: שגיאה בקריאת תיקיית היעד

[ctx: #30308]
en: Move completed
he: העברה הושלמה

[ctx: #30309]
en: Keep
he: שמור

[ctx: #30310]
en: Ask to delete
he: לשאול האם למחוק

[ctx: #30311]
en: Delete
he: מחק

[ctx: #30312]
en: Keep files for not finished video
he: שמירת הקבצים שטרם סיימת לראות

[ctx: #30313]
en: Keep files for watched/downloaded video
he: שמירת הקבצים בסיום הצפיה/ההורדה

[ctx: #30314]
en: Settings were not initialized.[CR]Save addon settings, then restart Kodi.
he: הגדרות לא אותחלו.[CR] יש לשמור את ההגדרות ולאחר מכן להפעיל את קודי מחדש.

[ctx: #30315]
en: Download storage type
he: סוג אחסון להורדה

[ctx: #30316]
en: Use files
he: שימוש בקבצים

[ctx: #30317]
en: Use memory
he: שימוש בזכרון

[ctx: #30318]
en: Memory size to use for each torrent, Mb
he: כמות זיכרון לשימוש עבור כל טורנט (Mb)

[ctx: #30319]
en: Continue
he: המשך

[ctx: #30320]
en: Ask to stop
he: שאל האם לעצור

[ctx: #30321]
en: Stop
he: עצור

[ctx: #30323]
en: New search
he: חיפוש חדש

[ctx: #30324]
en: Force stream auto-selection from settings
he: תמיד לבצע בחירה אוטומטית של המקור מההגדרות

[ctx: #30325]
en: Download
he: הורדה

[ctx: #30326]
en: Kodi library
he: ספריית קודי

[ctx: #30327]
en: Storage
he: אחסון

[ctx: #30328]
en: Disable TCP
he: כיבוי TCP

[ctx: #30329]
en: Disable UTP
he: כיבוי UDP

[ctx: #30330]
en: Update Trakt
he: עדכון Trakt

[ctx: #30332]
en: Reloading configuration...
he: טוען הגדרות מחדש...

[ctx: #30333]
en: Try to find other episodes in the torrent
he: יש לנסות למצוא עוד פרקים בקובץ הטורנט

[ctx: #30347]
en: Could not find binary for architecture '%s'![CR]Try to uninstall this addon, re-download and re-install it from the biggest zip.
he: לא ניתן לצוא את קובץ ההרצה עבור ארכיטקטורת  '%s'![CR] יש לנסות להסיר את ההרחבה ולהוריד אותה מחדש מקובץ הזיפ הגדול ביותר.

[ctx: #30348]
en: Create usual files on the file system and write to them.[CR]Needs selected file's full size to be available on the disk!
he: יצירת קבצים מועילים במערכת הקבצים וכתיבה אליהם. [CR]יש צורך במקום פנוי כגדול הקובץ בדיסק!

[ctx: #30349]
en: Using device's memory to download parts of the torrent.[CR]Disk is used only to download and save .torrent file,
he: שימוש בזיכרון המכשיר להורדת חלקי הקבוץ.[CR]הדיסק ישמש רק להורדה ושמירה של קבצי .torrent,

[ctx: #30350]
en: so can be any storage. For 1gb memory devices[CR]100mb is enough for memory storage, 200-250mb for bigger devices.
he: יכול להיות כל אחסון. למכישירים עם 1gb זיכרון[CR] 100 mb מספיקים, אחרת 200-250mb.

[ctx: #30351]
en: Same as for usual file storage, but splits file into many small files.[CR]Should be used on FAT-32 file-systems.
he: זהה לאחסון קצבים רגיל, אבל מפצל את הקובץ לקבצים קטנים רבים.[CR]לשימוש במערכת קבצים FAT32.

[ctx: #30352]
en: Same as for usual file storage, but using memory[CR]to lower filesystem operations. Experimental storage!
he: זהה לאחסון קבצים רגיל, אבל שימוש בזיכרון[CR]עבור פעולות ברמה בסיסית. אחסון ניסויי!

[ctx: #30355]
en: Changelog
he: רשימת שינויים

[ctx: #30357]
en: Use Trakt information in Trakt lists
he: יש להשתמש במידע מ־Trakt אם זמין

[ctx: #30358]
en: Trakt update started
he: החל עדכון של Trakt

[ctx: #30359]
en: Do not ask questions before playback
he: לא לשאול שאלות לפני תחילת הצפיה

[ctx: #30360]
en: My Progress
he: התקדמות

[ctx: #30361]
en: My History
he: היסטוריה

[ctx: #30362]
en: Synchronization
he: סנכרון

[ctx: #30363]
en: Sync items from collections into Kodi library
he: סנכרון פריטים מרשימות לספריית קודי

[ctx: #30364]
en: Sync items from watchlist into Kodi library
he: סנכרון פריטים מרשימת צפייה לספריית קודי

[ctx: #30365]
en: Sync items from user lists into Kodi library
he: סנכרון פריטים מרשימות משתמש לספריית קודי

[ctx: #30366]
en: Sync watched states from Trakt into Kodi library
he: סנכרון מצב הצפייה מ Trakt לספריית קודי

[ctx: #30367]
en: Sync back Kodi watched states into Trakt
he: סנכרון חזרה מקודי לTrakt

[ctx: #30369]
en: Disable Upload
he: כיבוי העלאה
