en to fr translation catalogue (167 entries)

[ctx: #30000]
en: General
fr: Général

[ctx: #30004]
en: Max upload rate, kB/s
fr: Débit montant max (ko/s)

[ctx: #30005]
en: Max download rate, kB/s
fr: Débit descendant max (ko/s)

[ctx: #30006]
en: Listen port, min
fr: Port d'écoute min

[ctx: #30007]
en: Listen port, max
fr: Port d'écoute max

[ctx: #30010]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: #30011]
en: Host
fr: Hôte

[ctx: #30013]
en: Login
fr: Identifiant

[ctx: #30014]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: #30015]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: #30016]
en: Redefine providers timeout
fr: Délai d’attente maximum du Provider personnalisé

[ctx: #30017]
en: Enabled (might lead to slow speed)
fr: Activé (risqué)

[ctx: #30018]
en: Timeout, seconds
fr: Délai d’attente max (secondes)

[ctx: #30021]
en: Elements per page
fr: Résultats par page

[ctx: #30022]
en: Enable overlay status
fr: Activer la barre d'information en surimpression

[ctx: #30023]
en: Choose stream automatically
fr: Choisir un flux automatiquement

[ctx: #30025]
en: Limit rates after initial buffering only
fr: Limiter la vitesse après la phase de mise en cache uniquement

[ctx: #30026]
en: Library path
fr: Chemin vers la médiathèque

[ctx: #30027]
en: Connections limit
fr: Nombre de connexions max

[ctx: #30029]
en: Session saving frequency, seconds
fr: Fréquence de sauvegarde de la session (secondes)

[ctx: #30030]
en: Overlay status vertical offset
fr: Décalage vertical du statut en surimpression

[ctx: #30031]
en: Disable providers that failed health check
fr: Désactiver la détection des Providers en échec

[ctx: #30032]
en: Allowed failures before provider is disabled
fr: Nombre d'erreurs avant désactivation d'un Provider

[ctx: #30033]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: #30034]
en: Default view for Movies
fr: Vue par défaut pour les films

[ctx: #30035]
en: Default view for TV Shows
fr: Vue par défaut pour les séries

[ctx: #30036]
en: Default view for Seasons
fr: Vue par défaut pour les saisons

[ctx: #30037]
en: Default view for Episodes
fr: Vue par défaut pour les épisodes

[ctx: #30038]
en: Prefer use of original title
fr: Utiliser de préférence le titre original

[ctx: #30040]
en: API key
fr: Clé d'API

[ctx: #30041]
en: Stream sorting
fr: Tri des flux

[ctx: #30042]
en: Sorting mode for Movies
fr: Tri des Films

[ctx: #30043]
en: Sorting mode for TV Shows
fr: Tri des Séries

[ctx: #30044]
en: By seeders
fr: Par seeders

[ctx: #30045]
en: By resolution
fr: Par résolution

[ctx: #30046]
en: Balanced
fr: Equilibré

[ctx: #30047]
en: Resolution preference for Movies
fr: Préférence de qualité pour les Films

[ctx: #30048]
en: Resolution preference for TV Shows
fr: Préférence de qualité pour les Séries

[ctx: #30049]
en: Percentage of additional seeders required before choosing next resolution
fr: Pourcentage de seeders additionels avant de choisir la qualité suivante

[ctx: #30050]
en: Disable DHT
fr: Désactiver DHT

[ctx: #30051]
en: Share ratio limit, percentage
fr: Taux de partage des torrents (pourcent)

[ctx: #30052]
en: Seed time ratio limit, percentage
fr: Ratio temps seed / téléchargement (pourcent)

[ctx: #30053]
en: Seed time limit, hours
fr: Temps de partage des torrents (heures)

[ctx: #30054]
en: Update library
fr: Mettre à jour la médiathèque

[ctx: #30055]
en: Add Specials to library
fr: Ajouter les épisodes spéciaux (pilotes, ...) à la médiathèque

[ctx: #30057]
en: Username
fr: Identifiant

[ctx: #30059]
en: Library update delay on startup, seconds
fr: Différé de mise à jour de la médiathèque au démarrage (secondes)

[ctx: #30060]
en: Library update frequency, hours
fr: Fréquence de mise à jour de la librairie (heures)

[ctx: #30063]
en: Disable UPNP & NATPMP
fr: Désactiver UPNP et NATPMP

[ctx: #30064]
en: Encryption policy
fr: Règles de chiffrement

[ctx: #30065]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: #30066]
en: Forced
fr: Forcé

[ctx: #30067]
en: Proxy type
fr: Type de Proxy

[ctx: #30074]
en: Spoof user agent (highly inadvisable)
fr: Remplacer le “user agent” (fortement déconseillé)

[ctx: #30086]
en: Enable tuned storage settings
fr: Activer les réglages de stockage améliorés

[ctx: #30088]
en: Initial buffering timeout, seconds
fr: Délai d’attente maximum initial (secondes)

[ctx: #30089]
en: Automatically re-scan Kodi library after updates
fr: Re-parcourir la librairie Kodi automatiquement après les mises à jour

[ctx: #30090]
en: Listen interfaces
fr: Interfaces d’écoute

[ctx: #30091]
en: Outgoing interfaces
fr: Interfaces de sortie

[ctx: #30092]
en: Use fallback fanart if fanart wasn't found
fr: Utiliser le “fanart” par défaut

[ctx: #30093]
en: Disable notification sound
fr: Désactiver la notification sonore

[ctx: #30094]
en: Disable background progress dialog
fr: Désactiver la fenêtre d’avancement en fond de tâche

[ctx: #30100]
en: Elementum has crashed, restarting...
fr: Plantage de Elementum, redémarrage...

[ctx: #30102]
en: This add-on can only be run from within Elementum
fr: Cet add-on ne peut être utilisé que depuis Elementum

[ctx: #30103]
en: Unable to find Elementum binary[CR]Required platform:
fr: Impossible de trouver l’application Elementum[CR]Plateforme nécessaire :

[ctx: #30104]
en: Insert file or URL
fr: Saisir un fichier ou une URL

[ctx: #30106]
en: File
fr: Fichier

[ctx: #30107]
en: Insert URL
fr: Saisir une URL

[ctx: #30108]
en: File path
fr: Chemin vers le fichier

[ctx: #30110]
en: Crashed too many times, aborting...
fr: Trop de plantages, abandon...

[ctx: #30111]
en: Provider failed too many times, disabling...
fr: Trop d'erreurs du Provider, désactivation...

[ctx: #30112]
en: Unable to disable provider
fr: Impossible de désactiver le Provider

[ctx: #30113]
en: Download path not set, check your settings
fr: Chemin de téléchargement non spécifié, vérifiez votre configuration

[ctx: #30116]
en: Looks like Elementum is still starting up, give it a few seconds...
fr: Elementum est en cours de démarrage, patientez quelques secondes

[ctx: #30117]
en: Resolving torrent files...
fr: Recherche des fichiers torrents …

[ctx: #30118]
en: Scraping trackers...
fr: Recherche sur les “trackers” …

[ctx: #30141]
en: Please support Elementum development by visiting[CR]https://elementum.surge.sh/donate/ or https://elementumorg.github.io/donate/
fr: Aidez le développement de Elementum en visitant[CR]https://elementum.surge.sh/donate/ or https://elementumorg.github.io/donate/

[ctx: #30142]
en: Default view for menus in Movies
fr: Vue par défaut pour les menus des Films

[ctx: #30143]
en: Default view for menus in TV Shows
fr: Vue par défaut pour les menus des Séries

[ctx: #30144]
en: Default view for movie genres
fr: Vue par défaut pour les genres de Films

[ctx: #30145]
en: Default view for TV show genres
fr: Vue par défaut pour les genres de Séries

[ctx: #30146]
en: Keep downloading '%s'?
fr: Continuer le téléchargement '%s'?

[ctx: #30147]
en: Caches are still warming up, give it a minute or two...
fr: Mise en cache en cours, patientez une minute ou deux …

[ctx: #30148]
en: Caches warmed up
fr: Mise en cache terminée

[ctx: #30149]
en: Trakt username not set, check your settings
fr: Nom d’utilisateur Trakt manquant, vérifiez les réglages

[ctx: #30199]
en: No available JSON-RPC connection to Kodi.[CR]Enable both Application control options in Service settings / Control and restart Kodi.
fr: Pas de connexion JSON-RPC avec Kodi disponible.[CR]Activez la prise en main à distance dans les réglages

[ctx: #30200]
en: Cache cleared
fr: Cache nettoyé

[ctx: #30202]
en: Choose stream...
fr: Choisir un flux

[ctx: #30203]
en: Show information
fr: Afficher les informations

[ctx: #30204]
en: Unable to find any providers
fr: Aucun Provider trouvé

[ctx: #30205]
en: No links were found
fr: Aucun lien trouvé

[ctx: #30206]
en: Search Movies
fr: Rechercher des Films

[ctx: #30207]
en: Not enough space available on the download path.
fr: Pas assez d'espace disponible dans le répertoire de téléchargement

[ctx: #30208]
en: Elementum daemon has started
fr: Le processus Elementum a démarré

[ctx: #30209]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: #30210]
en: Most Popular
fr: Les plus populaires

[ctx: #30211]
en: Top Rated
fr: Les mieux classés

[ctx: #30212]
en: Most Voted
fr: Les plus notés

[ctx: #30213]
en: IMDB Top 250
fr: Top 250 IMDB

[ctx: #30214]
en: Movies
fr: Films

[ctx: #30215]
en: TV Shows
fr: Séries

[ctx: #30216]
en: Add Torrent
fr: Ajouter un Torrent

[ctx: #30218]
en: Next page
fr: Page suivante

[ctx: #30220]
en: Library path not set
fr: Chemin vers la médiathèque non spécifié

[ctx: #30224]
en: Provider error
fr: Erreur du Provider

[ctx: #30226]
en: Daemon error
fr: Erreur du processus Elementum

[ctx: #30228]
en: Available streams for
fr: Flux disponibles pour

[ctx: #30230]
en: Play / resume torrent
fr: Lire / Reprendre le torrent

[ctx: #30231]
en: Pause torrent
fr: Mettre en pause le torrent

[ctx: #30232]
en: Delete torrent
fr: Supprimer le torrent

[ctx: #30233]
en: Pause session
fr: Mettre en pause la session

[ctx: #30234]
en: Resume session
fr: Reprendre la lecture de la session

[ctx: #30235]
en: Resume torrent
fr: Reprendre la lecture du torrent

[ctx: #30236]
en: Recently Released
fr: Sorties récentes

[ctx: #30237]
en: Recent Shows
fr: Séries récentes

[ctx: #30238]
en: Recent Episodes
fr: Episodes récents

[ctx: #30240]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: #30241]
en: Disable
fr: Désactiver

[ctx: #30242]
en: Check
fr: Vérifier

[ctx: #30243]
en: Provider failures
fr: Erreurs du Provider

[ctx: #30244]
en: Provider settings
fr: Paramètres du Provider

[ctx: #30246]
en: Trending
fr: Les plus tendances (en ce moment)

[ctx: #30247]
en: Most Played
fr: Les plus joués (dans l'absolu)

[ctx: #30248]
en: Most Watched
fr: Les plus regardés (visiteurs uniques)

[ctx: #30249]
en: Most Collected
fr: Les plus ajoutés aux collections

[ctx: #30250]
en: Most Anticipated
fr: Les plus attendus

[ctx: #30251]
en: Box Office
fr: Trakt: Box Office

[ctx: #30252]
en: Add to library
fr: Ajouter à la médiathèque

[ctx: #30253]
en: Remove from library
fr: Supprimer de la médiathèque

[ctx: #30254]
en: My Watchlist
fr: Liste à regarder

[ctx: #30255]
en: Add to watchlist
fr: Ajouter à la liste à regarder

[ctx: #30256]
en: Remove from watchlist
fr: Supprimer de la liste à regarder

[ctx: #30257]
en: My Collection
fr: Collection Trakt

[ctx: #30258]
en: Add to collection
fr: Ajouter à la collection

[ctx: #30259]
en: Remove from collection
fr: Supprimer de la collection

[ctx: #30260]
en: A torrent was previously chosen, use it?[CR]%s
fr: Un torrent a été choisi précédemment, l'utiliser ?[CR]%s

[ctx: #30263]
en: My Lists
fr: Listes

[ctx: #30268]
en: Toggle watched
fr: Marquer les contenus vus

[ctx: #30269]
en: Delete downloaded files '%s'?
fr: Supprimer les fichiers téléchargés '%s'?

[ctx: #30271]
en: There is now an official multi-provider for Elementum called [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR], would you like to install it now?
fr: Il y a maintenant un addon multi-provider pour Elementum appelé [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR], voulez vous l’installer ?

[ctx: #30272]
en: Installation successful, enjoy Elementum [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR]!
fr: Installation terminée avec succès, profitez de Elementum [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR]!

[ctx: #30273]
en: Shoot... It looks like we couldn't install [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR] automatically, head over to the Elementum Repository, then under the Program add-ons section to install it.
fr: Zut … Il semble que l’installation automatique de [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR] ne fonctionne pas, tentez manuellement depuis le dépot Elementum, section Programmes

[ctx: #30274]
en: Enable all
fr: Tout activer

[ctx: #30275]
en: Disable all
fr: Tout désactiver

[ctx: #30276]
en: Delete torrent and files
fr: Supprimer le torrent et les fichiers correspondants

[ctx: #30277]
en: %s added to library, do you want to rescan it?[CR]You can later use Kodi's 'Update library' feature instead.
fr: %s ajouté à la librairie, voulez-vous la mettre à jour ?[CR]Vous pouvez utiliser ultérieurement la fonction Kodi de mise à jour.

[ctx: #30278]
en: %s removed from library, do you want to clean it?[CR]You can later use Kodi's 'Clean library' feature instead.
fr: %s retiré de la librairie, voulez-vous la mettre à jour ?[CR]Vous pouvez utiliser ultérieurement la fonction Kodi de mise à jour.

[ctx: #30282]
en: Nothing left to remove from Elementum
fr: Rien de plus à supprimer dans Elementum

[ctx: #30283]
en: Merge to library
fr: Joindre à la librairie

[ctx: #30284]
en: Show unaired seasons
fr: Afficher les saisons avant leur disponibilité

[ctx: #30285]
en: Show unaired episodes
fr: Afficher les épisodes avant leur disponibilité

[ctx: #30286]
en: %s merged to library, do you want to rescan it?[CR]You can later use Kodi's 'Update library' feature instead.
fr: %s ajouté à la librairie, voulez-vous la mettre à jour ?[CR]Vous pouvez utiliser ultérieurement la fonction Kodi de mise à jour.

[ctx: #30287]
en: %s already in library
fr: %s déjà dans la librairie

[ctx: #30288]
en: Library updated, do you want to rescan it?[CR]You can later use Kodi's 'Update library' feature instead.
fr: Librairie modifiée, voulez-vous la mettre à jour ?[CR]Vous pouvez utiliser ultérieurement la fonction Kodi de mise à jour.

[ctx: #30290]
en: Calendars
fr: Calendriers

[ctx: #30291]
en: My Movies
fr: Mes Films

[ctx: #30292]
en: My Releases
fr: Mes Sorties

[ctx: #30293]
en: All Movies
fr: Tous les Films

[ctx: #30294]
en: All Releases
fr: Toutes les Sorties

[ctx: #30295]
en: My Shows
fr: Mes Séries

[ctx: #30296]
en: My New Shows
fr: Mes nouvelles Séries

[ctx: #30297]
en: My Premieres
fr: Mes Premières

[ctx: #30298]
en: All Shows
fr: Toutes les Séries

[ctx: #30299]
en: All New Shows
fr: Toutes les nouvelles Séries

[ctx: #30300]
en: All Premieres
fr: Toutes les Premières

[ctx: #30301]
en: Move finished downloads to separate folders
fr: Déplacer les téléchargements dans des répertoires distincts

[ctx: #30302]
en: Files will only be moved after seeding is finished (see[CR]- BitTorrent settings), and will wait if currently playing
fr: Les fichiers ne seront déplacés qu’à la fin du “seed” (voir[CR]- réglages BitTorrent), et à la fin de la lecture
