In Settings-->Features-->Custom Actions there is a setting to allow afFENity to open it's custom windows for context menu and information (Extras) instead of Kodi's default dialogs.

This is a semi-experimental feature that may not work well on certain skins/hardware.