en to de_de translation catalogue (50 entries)

[ctx: Addon Summary]
en: InputStream client for adaptive streams
de_de: InputStream-Client für adaptive Streams

[ctx: Addon Description]
en: InputStream client for adaptive streams. Common streaming protocols such as MPEG-DASH, HLS and Microsoft Smooth Streaming are supported.[CR][CR]The add-on also has support for DRM protected streams, such as Google Widevine, Microsoft PlayReady and others.[CR][CR]For documentation visit: https://github.com/xbmc/inputstream.adaptive
de_de: InputStream-Client für adaptive Streams. Unterstützt werden Streamingprotokolle wie MPEG-DASH, HLS und Microsoft Smooth Streaming.[CR][CR] Das Addon unterstützt ebenfalls DRM-geschützte Streams, wie Google Widevine, Microsoft Playready und andere.[CR][CR]Für Dokumentation https://github.com/xbmc/inputstream.adaptive besuchen

[ctx: #30100]
note: Category title
en: General
de_de: Allgemein

[ctx: #30101]
note: The minimum bandwidth which should not be deceeded
en: Minimum bandwidth (Kbps)
de_de: Minimale Bandbreite (Kbps)

[ctx: #30102]
note: The maximum bandwidth which should not be exceeded
en: Maximum bandwidth (Kbps)
de_de: Maximale Bandbreite (Kbps)

[ctx: #30103]
note: Description of setting with label #30101, 30102
en: Establishes the bandwidth limit not to be exceeded with the audio / video streams. Set to 0 to disable it.
de_de: Hiermit wird eingestellt, dass das Bandbreitenlimit für Audio- und Videostreams nicht überschritten wird. Auf 0 setzen, um das Limit zu deaktivieren.

[ctx: #30110]
note: Maximum video resolution non-protected videos
en: Maximum resolution
de_de: Maximale Auflösung

[ctx: #30112]
note: Type of media streams that will be handled for the playback
en: Type of media streams played
de_de: Medienstreamtyp

[ctx: #30113]
note: Maximum video resolution for DRM-protected videos
en: Maximum resolution for DRM videos
de_de: Maximale Auflösung für DRM-Videos

[ctx: #30115]
en: Ignore screen resolution
de_de: Bildschirmauflösung ignorieren

[ctx: #30116]
note: Description of setting with label #30115
en: If enabled, the screen resolution (or window size when in windowed mode) will no longer be considered when selecting the best video stream resolution when video starts and while in playback.
de_de: Wenn aktiviert, wird die Bildschirmauflösung (oder Fenstergröße, wenn im Fenstermodus) beim Auswählen der besten Videostreamauflösung beim Starten und während der Wiedergabe nicht berücksichtigt.

[ctx: #30117]
en: Manual stream selection mode
de_de: Manueller Streamauswahlmodus

[ctx: #30118]
note: Description of setting with label #30117
en: Defines which type of streams to make available for manual selection on Kodi OSD settings during playback.
de_de: Festlegen, welcher Streamtyp während der Wiedergabe für die manuelle Auswahl im Kodi Einstellungs-OSD zur Verfügung gestellt werden soll.

[ctx: #30120]
note: Category title
en: Expert
de_de: Experte

[ctx: #30122]
en: Try avoiding the use of secure decoder
de_de: Versuchen, Verwendung des sicheren Decoders zu vermeiden

[ctx: #30123]
note: Description of setting with label #30122
en: Some Android devices defined as Widevine L1, may not work properly, which may result in a black screen during playback. In this case try to enable it.
de_de: Einige Android-L1-Geräte funktionieren nicht korrekt, was in einem schwarzen Bildschirm während der Wiedergabe resultieren kann. In diesem Fall kann Aktivieren dieser Einstellung helfen.

[ctx: #30156]
note: Item list value of setting with label #30117
en: Audio / Video streams
de_de: Audio-/Videostreams

[ctx: #30157]
note: Item list value of setting with label #30112
en: All
de_de: Alle

[ctx: #30160]
note: Item list value of setting with label #30117
en: Video streams
de_de: Videostreams

[ctx: #30161]
note: Item list value of setting with label #30112
en: Video / Subtitles
de_de: Video/Untertitel

[ctx: #30162]
note: Category group title
en: Adaptive stream
de_de: Adaptiver Stream

[ctx: #30167]
en: WARNING: This is a TEST feature, may not work appropriately and may change on future versions.
de_de: WARNUNG: Das ist ein TEST-Feature, das eventuell nicht korrekt funktioniert and das sich in zukünftigen Versionen ändern kann.

[ctx: #30168]
en: Auto determines initial bandwidth
de_de: Initiale Bandbreite automatisch ermitteln

[ctx: #30169]
note: Description of setting with label #30168
en: If enabled, the bandwidth will be determined by the first download, however it may not be accurate. If the video quality at the start of playback is too low try disabling it.
de_de: Wenn aktiviert, wird die Bandbreite beim ersten Download ermittelt. Das funktiniert aber nicht immer korrekt. Wenn die Videoqualität beim Start der Wiedergabe zu niedrig ist, kann Deaktivieren dieser Einstellung helfen.

[ctx: #30170]
en: Initial bandwidth (Kbps)
de_de: Initiale Bandbreite (Kbps)

[ctx: #30171]
note: Description of setting with label #30170
en: Defines the initial bandwidth when it cannot be automatically determined. This value can be overridden by the minimum bandwidth setting.
de_de: Legt die initiale Bandbreite fest, falls diese nicht automatisch ermittelt werden kann. Dieser Wert kann überschrieben werden mit der Einstellung für die minimale Bandbreite.

[ctx: #30172]
en: Ignore HDCP status
de_de: HDCP-Status ignorieren

[ctx: #30173]
note: Description of setting with label #30172
en: Some DRM-protected HD / UHD videos may only be played if the HDCP status is ignored.
de_de: Einige DRM-geschützte HD-/UHD-Videos können nur wiedergegeben werden, wenn der HDCP-Status ignoriert wird.

[ctx: #30174]
note: To set the stream selection type (refer to RepresentationChooser's)
en: Stream selection type
de_de: Streamauswahltyp

[ctx: #30175]
note: Description of setting with label #30174
en: Set how the audio / video streams quality will be chosen during playback. This setting may be overridden by the video add-on used. See Wiki for more information.
de_de: Festlegen, wie Audio-/Videostreamqualität während der Wiedergabe ausgewählt werden. Diese Einstellung kann überschrieben werden vom verwendeten Video-Addon. Im Wiki sind dazu mehr Informationen zu finden.

[ctx: #30176]
note: Item list value of setting with label #30174
en: Adaptive (default)
de_de: Adaptiv (Standard)

[ctx: #30177]
note: Item list value of setting with label #30174
en: Manual OSD
de_de: Manuell OSD

[ctx: #30178]
note: Item list value of setting with label #30174
en: Fixed resolution
de_de: Feste Auflösung

[ctx: #30179]
note: Item list value of setting with label #30174
en: Ask quality
de_de: Qualität erfragen

[ctx: #30200]
note: Assured buffer length duration (seconds)
en: Assured buffer duration (sec)
de_de: Zugesicherte Pufferlänge (Sekunden)

[ctx: #30201]
note: Max buffer length duration (seconds)
en: Maximum buffer duration (sec)
de_de: Maximale Pufferlänge (Sekunden)

[ctx: #30202]
note: Ignore screen resolution change e.g. window resize
en: Ignore screen resolution change
de_de: Bildschirmauflösungsänderung ignorieren

[ctx: #30203]
note: Description of setting with label #30202
en: If enabled, the screen resolution (or window size when in windowed mode) will no longer be considered when selecting the best video stream resolution while in playback.
de_de: Wenn aktiviert, wird die Bildschirmauflösung (oder Fenstergröße, wenn im Fenstermodus) beim Auswählen der besten Videostreamauflösung während der Wiedergabe nicht berücksichtigt.

[ctx: #30204]
note: Absolute path to the folder containing the DRM binary files
en: Decrypter path
de_de: Decrypter-Pfad

[ctx: #30231]
note: Dialog window to select the video stream
en: Select video stream
de_de: Videostream auswählen

[ctx: #30232]
note: Description of each list item in #30231 dialog window Do not translate placeholders: {codec} {quality}
en: Video stream {codec} {quality}
de_de: Videostream {codec} {quality}

[ctx: #30233]
note: Enum setting to set the test mode
en: Test mode
de_de: Testmodus

[ctx: #30234]
note: Item list value of setting with label #30233
en: Switch by segments
de_de: Umschalten anhand Segmenten

[ctx: #30235]
note: Stand for stream segments, referred to setting with label #30234
en: Segments
de_de: Segmente

[ctx: #30236]
note: Category group title
en: Override settings
de_de: Einstellungen überschreiben

[ctx: #30237]
note: Category group title for debug settings
en: Debug logging
de_de: Debugprotokollierung

[ctx: #30238]
note: Debug setting to save stream manifests
en: Save stream manifests
de_de: Stream-Manifeste speichern

[ctx: #30239]
note: Description of setting with label #30238
en: Saves stream manifests downloaded during playback in the user data folder of InputStream Adaptive.
de_de: Speichert die während der Wiedergabe heruntergeladenen Stream-Manifeste im Benutzerdatenordner von Inputstream Adaptive.

[ctx: #30240]
note: Debug setting to save license data
en: Save license data
de_de: Lizenzdaten speichern

[ctx: #30241]
note: Description of setting with label #30240
en: Saves the license data for example: initial data, challenge data and response data, in the "cdm" folder of the Kodi data folder.
de_de: Speichert Lizendaten, zum Beispiel initiale Daten, Challenge- und Responsedaten, im „cdm“-Ordner des Kodi-Datenordners.
